‘식인의 형이상학’ 프랑스어-한국어 번역어 목록

 

에두아르두 비베이루스 지 까스뜨루(Eduardo Viveiros de Castro), 식인의 형이상학'(Métaphysiques cannibales), 박이대승, 박수경 옮김, 후마니타스, 2018년.

공역자 박이대승이 번역 작업을 위해 작성한 것입니다. 출간된 책에서 사용된 최종 번역어와 다소 다를 수 있습니다.

A
acte 행동 (드물게 “행위”)
action 행위
actualiser 현실화하다
actuel 현실적, 현재적
actant 행위주
acteur-réseau 행위자-네트워크
adéquation 합치
adjacent 부근의
     adjacence 근접, 가까움
affect 정서
affection 정서작용
affin 인척 (형용사일 경우 “인척의” 혹은 “인척관계에 있는”)
affinité 인척관계
agencement 배치
agent 행위자
agence 행위능력 (영어 agency의 번역어)
agency (영어) 행위능력
agentivité 행위자성
anglo-saxonne 영어권
agonisme 투쟁
allié 동맹자, 동맹관계를 맺은
allégorie 알레고리
alliance 동맹
     alliance de mariage 혼인 동맹
     alliance matrimoniale 혼인 동맹
allogène 타종족의
alter-anthropologie 타인류학
altruisme 이타주의
Amazonie 아마존 지역
ambiante 주변 환경의
ambivalence 양가성
ambigu 모호한
ambiguïté 모호성
amitié 우호성, 우호 관계
analogie 유비
analogue 유비관계적
analogique 유비적
analogisme 유비추리
analogiste 유비추리적
androgynie 양성적인 것
ancestralité 선조성
anecdote 일화
animal 동물
animisme 애니미즘
anœdipien 반오이디푸스적
anthropocentrique 인간중심적
anthropocentrisme 인간중심주의
anthropologie 인류학
     endo-anthropologie 내부 인류학
     exo-anthropologie 외부 인류학
anthropologie mineure 소수 인류학
anthropologie de la parenté 친족 인류학
anthropologie sociale 사회 인류학 (드물게 “사회적 인류학”)
anthropomorphique 인간형상적
anthropophagie 인간섭취
arborescence 나무 모양
archétype 원형
armature 뼈대
aperception 통각
a priori 선험적
appréhender 파악하다
aspect 양상
assignifiant 비기표적
association 연합, 결부, 연관
associer 결부되다, 연관되다
asymétrie 비대칭
attitude intentionnelle 지향적 태도
attribut 특성
Autre (대문자) ‘타자’
autoproblématisant 자기문제화
autrui 타인
avunculaire 외삼촌 관계
axiologie 가치론
B
barbare 야만적
beau-frère 누이남편, 부인형제
besoin 욕구
bestial 짐승의
bête 짐승
binaire 2항적
bisexualité 암수한몸, 양성성
bisexué, bisexuel 양성적
bricolage 수작업
bricoleur 수작업자
C
camouflage 위장
caractére 특징
caractéristique 특징적인 것, 특징을 나타내는 것
carnisme 육식주의
cannibalisme 식인풍습
capacité 능력
causalités à l’envers 역인과성
cérémoniel 의례적, 의식적, 제의적
chaman 샤먼
chamanisme 샤머니즘
chamanique 샤머니즘적
chamanistique 샤머니즘적
changement 변화
chef 족장
chefferie 족장체제
chromatisme 반음계
circulation 순환
civilisation 문명화
civilisationnel 문명화의
clan 씨족
classification 분류
classificatoire 분류적
clinamen 클리나멘
codage 코드화
coextensif 공외연적
cognat 동족
cognation 동족관계
cognitif 인지적
cognition 인지
cognitivisme 인지주의
cognitiviste 인지주의적
combinaison 조합
combinatoire 조합적
analyse combinatoire 조합론
colonialisme 식민주의
commensurabilité 통분가능성
comparaison aléatoire 비통제적 비교
complémentaire 상보적
complémentarité 상보성
complexes système 복잡계
comportement 행동방식
composant 구성성분
composition 구성, 조합, 조립
concept 개념
     préconcept 전(前)개념
conception 개념화, 개념작용, 개념적 이해, 개념화 방식
conceptualité 개념성
conciliation 조정
concomitant 병존하는
condensation 응축
configuration 형태구성
configurateur 형태를 구성하는 자
configurer 빚다, 형태를 구성하다
congénère 동종집단
congénérité 동종성
conjonction 결합
conjugaison 접합
conjugalité 혼인관계
connaissance 인식
connaître 인식하다
connexion partielle (스트라선의 개념) 부분적 연결
connexion 연결
consanguinité 혈족관계
     consanguin 혈족, 혈족의
conscience 의식
constante 불변적인 것
constitution 구성
construction 구축
    contre-construction 역구축
constructionniste 구축주의자
constructivisme 구축주의
consubstantiel 불가분의, 불가분의 관계에 있는
contaminer 전염시키다
contamination 전염
contagion 감염
contempler 응시하다
conte 콩트
contiguïté 인접성, 인접관계
     déficit de contiguïté 인접성의 부족상태
continuiste 연속주의적
contractualiste 계약주의적
contradiction 모순
contraste 대조
convention 관습
conversion 전향
convivialité 상호우호성
cooptation 선발
coordination 등위관계
coordonné 잘 조정된
corrélatif 상호관계에 있는
corrélation 상호관계
corrélationnel 상호관계적
corrélationisme 상관주의
corps 신체
corporel 신체적
corpus 저작집
coplanarité 공통 평명
cosmétologie 미용학
cosmogonie 우주생성론
cosmopolitique 세계시민주의론, 세계시민주의적
cosmopolitisme 세계시민주의
cosmopraxis 우주적 실천
cousin croisé 교차사촌
coutume 풍습
coupure 절단
cristallisation 결정화
criticisme 비판주의(칸트)
ciriticiste 비판철학적
D
décalage 간극
déclinaison 활용변화
décodage 탈코드화
déconstruction 탈구축
décolonisation 탈식민화
déformation 변질
dégénération 퇴화
se déformer 변질되다
déixis 지시사
déictique 지시적
démon tutélaire 후견 정령
démonique 정령적
dépense 지출
descendance 후손
description 서술(드물게 “묘사”)
     décrire 서술하다(드물게 “묘사하다”)
deséquilibre 비평형 [상태]
désintéressement 무심함
désinvestissement 투입중단
despotique 전제적
destinataire (제물의) 수취자
déterritorialisation 탈영토화
détranscendance 탈초월성
dette 빚
développement 개봉
devenir 생성, 되기
devenir-minoritaire 소수화-되기
dichotomie 이분법
différenciation 분화
     indifférenciation 비분화
différent 다른, 상이한
différentiel 미분적, 미분의
différentiation 미분화
differentiating (영어, 와그너 개념) 차이화
diffusionisme 확산주의
dimension 차원
discontinuité 불연속성
discontinuiste 불연속주의적
discrétiser 불연속화하다
disjonction 분리접속
     disjonction exclusive 배타적 분리접속
     disjonction inclusive 포함적 분리접속
dislocation 탈구
dislocation reflexive 반성적 탈구
disparité 불균등
dispositif 장치
disposition 자질, 성향
dissident 이단적
dissymétrie 비대칭
distinction 구별
     indistinction 무분별
distinctif 변별적
distinctivité 구별적 특징
diversité 다양성
dividuel 가분적인, 가분적인 것
dividu 가분적인 것
division 분할
dividuel 가분적인 것
divinité 신성, 숭배물
dogme 도그마
domaine 영역
domestique 가족의
domestiqué 길들여진
don 증여
dramaturgie 극작법
drogue hallucinogène 환각제
dur 견고한
dynamique 역동적, 동역학적 (le dynamique 동역학)
dyade 두 가지 원리의 접합
E
échange 교환
échangiste 교환주의적, 교환적
effectuer 실행하다
contre-effectuer 역실행하다
ego 자아
eido-esthetique 형상 미학
empiriopragmatique 경험실용주의적
empirique 경험적
empiriste 경험주의적
endogame 족내혼
ennemi 적대자
énonciation 발화
entité 개별체
enveloppement 봉인
entendement 지성
épidémie 전염
épisode 에피소드
épistémique 인식적
équilibre 평형, 평형상태
équivalence 등가성
équivoque 애매한, 애매함
équivocité 애매성
équipollent 등치적
eschatologie 종말론
ésotérique 비의적
espèce 종, 종류
esthétique 미학
étendue 연장
ethno- 종족-
ethno-anthropologie 종족인류학
ethnocentrique 자기종족중심적
ethnocentirisme 자기종족중심주의
ethnographie 종족지학
ethnographe 종족지학자
ethnologie 종족학
ethnologue 종족학자
ethno-marxisme 종족마르크스주의
ethnonyme 종족명
ethnopolitique 종족정치학
éthogramme 에소그램
étiologique 기원적
     mythologie étiologique 기원신화
être 존재
êtres 존재자들
euphémisme 완곡어법
évader 탈주하다
existant 존재자
existants 존재자들
existentiel 실존적
exogamie 족외혼
expérimenter 경험으로 알다
expérimentation 경험으로 알기
explication 설명, 밖주름운동,
externe 외적
extensif 외연적, 외연의
extensivisation 외연화
extérieur 외부적
extériorité 외부성
exotiste 이국적인 것을 선호하는
extrinsèque 외속적
F
facteur 요인
facticité 사실성
faculté 인식능력
fantaisie 환상
fantasmagorie 환영
fiction 픽션
figure 형태 (드물게 “등장인물”, “도형”, “모습”)
figuratif 구상적(具象的)
filiation 혈통
Filiation 혈통, (드물게 “혈통 관계”)
finitaire 유한
fitness inclusif 포괄 적응도 (영어 inclusive fitness의 번역으로 보임)
fluent 유동하는 (드물게 “유동적”)
fluide 유동, 유동적
flux 흐름
fluxion 유율법
folklore 민속문화
fonction 기능
fonctionnement 기능적 작동
fond 바탕
formaliste 형식주의적
formation sociale 사회구성체
formation 형성, 구성물, 구성체
forme 형식, 형상
former 형성하다
formule 정식
     formule canonique du mythe 신화의 표준 정식
formuler 정식화하다
Fractal 프랙털적
fractal 프랙털적, 프랙털의
fractal person (영어, 와그너 개념) 프랙털적 인격
fractalité 프랙털적인 것
fractionnaire 분수적, 분수의
fractionnaire-fractal 프랙털-분수적인 것
fuite 도주
G
gémellité 쌍둥이 관계
germain 형제자매
germanité 형제자매 관계
germinal 생식질적
générique 유적 (드물게 “종류”)
génétique 기원적, 계통적
genre 젠더, 종류, 유
     atome de genre 젠더 원자
gens 사람
gibier 사냥감
grande division 거대 분할
grand partage 거대 구분
H
habitus (라틴어) 하비투스
hau 하우
heccéité 이것임
hermaphrodite 암수한몸
hétérogène 이질적
hétérogénétique 이종적
hiérarchies 위계질서
héréditaire 유전적
holiste 전체론적
hominisation 인간화
homonyme 동음이의관계
homologie 상응, 상응관계
homologique 상응적, 상응관계적
homologue 상응적, 상응관계적
homogène 동질적
horizon d’événements 사건의 지평
Humanities (영어) 인문학
hylémorphique 질료형상적
hyperespace 초공간
I
iconique 도상적
aniconique 도상적이지 않은
identité 동일성
illégitime 적법하지 않은
illimitatif 무제한적
illuminisme 신비주의
illuministe 신비주의적
illusion 착각, 가상
illusion transcendantale 초월론적 가상
illusoire 착각의, 가상의
illustrer 예시하다, 예를 들어 설명하다
illustration 예시, 예증, 예를 들어 설명하기
Image de la pensée 사유의 이미지
imaginaire 상상의, 상상적
imaginatif 상상의
imagination 상상력, 상상 작용
immanence 내재성
immanent 내재적
immédiat 무매개적
impératif 명령, 명령법
implexe 복잡성
implication 함축, 안주름운동,
implications (복수형) 효과, 귀결, 결과
impulsion 충동
inadéquation 불합치
incarnation 신체화
incarner 신체를 부여하다
inchoatif 동작을 막 개시하는
incidence 파급효과
incommensurabilité 통분불가능성
incompréhension 몰이해
incorporation 일체화
indien 원주민
indifféremment 구별없이
indexicalité 지표성
indice 지표
indiscernabilité 식별불가능성
indissociable 분리할 수 없는
indiciel 지표적
indifférencié 분화되지 않은 것
indifférenciation 분화되지 않음
indigène 원주민의
indiscernabilité 식별불가능성
induire 귀납하다
individu 개체
individuation 개체화
inengendré 생산되지 않은
infraphilosophique 철학의 기반이 되는 것
influx 유체
ingénierie 기술작업
ingénieur 기술자
inhérent 내속적
inimitié 적대성
initiation 입문, 성인식
innéisme 생득주의
inscription 기입
instantanéité 순간성
instituer 수립하다
instructionniste 가르침적
intégration 통합
intellectuel 지적
intelligibilité 지적 이해가능성
intelligible 지적으로 이해가능한
Intensif 강도적
Intensité 강도
intentionnalité 지향성
intentionnel 지향적, 의도적
interaction 상호작용
interculturel 문화 사이의
intérieur 내부적
intériorité 내부성
interminable 종료 불가능한
interne 내적
interprésupposition 상호전제
interprétose 해석병
intersérialité 상호계열성
intersociétaire 사회들 사이의
intervalle 틈
intrinsèque 내속적
intrinséquement 내속적으로
invention 발명 (바그너 개념)
     contre-invention 역발명
inversé 전도된
involution 퇴화
ironique 냉소적인
J
juralisme 법률주의
K
kula 쿨라
L
langage 언어
langue 개별언어
larvaire 맹아적
latéral 횡적
latéralité 횡적 특성
légitime 적법한
l’idée et la pratique 관념과 실천
le réel 실재, 실재적인 것
limite inférieure 하극한
lignes de fuite 도주선
lignage 가계
lignée 가계집단, 계보
lisse 매끄러운
littéralité 문자성
M
machine 기계
machine désirante 욕망하는 기계
     machine territoriale 영토 기계
machine despotique 전제 기계
     machine abstraite 추상 기계
magie 마술
magique 마술적
majorité 다수자, 다수성
mana 마나
manque 결여
marche 진행, 과정
matérialisme 물질주의
médiatif 매개적
     semi-médiatif 반(半)매개적
médiation 매개
mentalité 정신상태
mérologie 부분론 (méréologie와 동일)
mécanisme 메커니즘
métamorphose 변신
métaphore 은유
méthode 방법
méthodique 방법적
méthodologique 방법론적
métonymie 환유
mimétisme 흉내내기
milieu 환경
millénariste 천년왕국의
mineur 소수
minoration 수의 감소
minoritaire 소수자, 소수자의
minorité 소수자, 소수성
modalisation 양태변화
modalité 양태
mode 방식, 양식, 양태
module 모듈
modularité 모듈성
modulateur 변조기
Moi 나 자신 (대문자)
moment 순간, 계기(契機)
molaire 몰적
moléculaire 분자적으로
mondain 현세의
monographie 학술 논문
morphogenèse  형태발생
morphologie 형태학
monstre 괴물
monstrueux 괴물적
mutation 변동
multiple 여럿
multiplicité 다양체
multivers 다우주
mystique 신비주의적
mythe 신화
     myth mineur 소수 신화
mythème 신화소
mythologie 신화집합, 신화, 신화들
mythologie étiologique 기원 신화
mythopraxis 신화실천
N
noces 혼례
nomadologie 유목학
nomothètique 보편적 법칙의
Noosphère 정신 영역
notion 일반개념
Numen 누멘
 
objectivation 객관화, 대상화
obviation 사전방지
obviationel 사전방지적
ontogenèse 개체발생
officiant 집전자
orientation 방향잡기
opposition 대립
Q
quintessence 순수한 본질
P
paradigme 패러다임, 계열체 (언어학 개념)
paradigmatique 계열체적
paragraphe 문단
paralogisme 오류추론
paraphrase 부연 설명
parenté 친족, 친족관계
parentalité 부모자식 관계
parité 균등
passage 단락, 구절
paternalisme 가부장주의
partage 구분
particulier 특수한
particularité 특수성
partition 분할
patient 행위대상 (agent과 대립)
pécari 페커리
pensée (thought) 사유
pensée sauvage 야생의 사유(드물게 “야생적 사유”)
péréquation 적정화
permutation (언어학) 치환
perpétuel déséquilibre 영속적 비평형, 영속적 비평형 상태
personnage 인물
personne 인격
personnologie 인격학
personnification 인격화
personnifier 인격화하다
personnitude 인격성
perspective 관점
perspectif 관점적
perspectivisme 관점주의
perspectiviste 관점주의적
pervers 도착, 비뚤어진
perversif 도착적
peuple 인간 집단(드물게 “인민”)
peupler 채우고 살아가다, 채우다
phase 위상
philosophie à venir 도래할 철학
phylogénèse 계통발생
pluralisme 다원주의
post-pluriel 탈(脫)다원적인
     post-pluraliste 탈(脫)다원주의적
pluraliste 다원주의적, 다원주의자
pluralité 다원성
point de vue 시점
policer 문명화하다
post-structuralisme 탈구조주의
postulat 공준
postuler 공준으로 제기하다, 공준으로 내세우다, (드물게 “요청하다”)
positif 실정적
positivité 실정성
potentialisation 상승작용
potentialité 잠재능력
potentiel 잠재력, 잠재력적, 잠재력의
potentiellement 잠재력적으로
différence de potentiel 잠재력 차이
potlatch 포틀래치
pouvoir 권력, 힘
pragmatique 화용론
pragmatique 실용주의적인
pragmatisme 실용주의
pratique 실천, 실천적, 실용적
     endopratique 내부 실천적
     exopratique 외부 실천적
praxis 프락시스
     endopraxis 내부 실천
     exopraxis 외부 실천
préalable 선행하는
prédation 포식
prédatoire 포식적, 포식의
prédication 술어기능
prédisposition 성향
préhension 포착
préstation 부담금
pré-structuralisme 전구조주의
présence 현존
présupposition reciproque 상호 전제
prêtre 사제
primitif 원시적
primitiviste 원시적인 것을 선호하는
primaire 일차적 (드물게 premier도 “일차적”으로 옮김)
primordial 원초적
probabilité 개연성
probable 개연성
     improbable 비개연적
problématique 문제틀
procédé 기법, 행위방식
procedure 절차
processus cognitif 인지 과정
procréation 생식
prolonger 연장되다
prolongement 연장
le propre 고유한 속성
proportion 비율
proportionnalité 비례
prophétique 예언자의, 예언자적
prophétisme 예언주의
propriété 속성
prosopomorphique 인격의 형상을 한
proximité 근접성
psychomorphisme 심리형태론
puissance 역량, 위력
     en puissance 잠재적 역량 안에
puissant 강력한, 강렬한
purification 정화
R
race 인종
racial 인종적
radical 급진적
radicalisation 급진화
raison 이성
raisonnable 이성적, 이성을 갖춘
rapsodie 랩소디
rationnel 합리적
ravisseur 포획자
réaliser 실현하다, 실재화하다
réalité 실재, 실재성
réciproque 상호적
réel 실재적, 실재적인 것
récognition 재인지
reconnaître 식별하다
récursivité 회귀성
redondance 중언
registre 음역대, 기록집
régression 퇴보
référence 참조, 지시대상
référentiel 참조적
référent 지시대상
réflexion 반성
réflexif 반성적
reformuler 재정식화하다
refouler 억압하다
régime 체제
représentation 재현
représentation refoulante 억압적 재현
rétrograde 퇴행적
rhizome 리좀
rite 제례
rituel 제의
romantisme 낭만주의
rupture 완전한 단절, 파열
S
sacerdotal 사제의, 사제적
sacrifiant 희생의 봉헌자
sacrificateur 희생의 집행자
sacrifice 희생, 희생물
sacrifice humain 인간 희생물
saisir 파악하다
savoir 앎, 지식
schématisme 도식화 작용(방식), 도식론
science humaine 인간과학
schismogenesis(schismogenèse) 구분발생 (베이트슨 개념)
schizoanalyse 분열분석
séculier 세속적
segment 조각
segmentaire 조각난
segmentarité 조각성
segmentation 조각화 작용
sémantique 의미론
sémiogramme 세미오그램
sémiologie 기호학
sémiophysique 물리기호학적
sémiotique 기호학
sémiopratique 기호실천적
sémiose 기호작용
sens commun 공통감
sensible 감각 가능한, 감각 가능한 것 (드물게 “감각적”)
série 계열 (드물게 “연쇄”)
séparation 분리
séquence 시퀀스
sexe 성
     même sex(same-sex) 동일한 성
     sexe opposé(cross-sex) 대립하는 성
     sexe croisé 교차하는 성
sexualité 섹슈얼리티
sexué 유성의
signification 의미작용
signifiant 기표
signifiant 기표적
     pré-signifiant 전기표적
     contre-signifiant 반기표적
     post-signifiant 탈기표적
signifier 의미하다
similarité 닮음
similitude 닮음
simulacre 시큘라크르
similitude 유사, 유사성
singularité 독특성
sociabilité 사교성
socialité 사회성
social machine 사회기계
sociogénétique 사회발생학적
sociologisme 사회학주의
socio-cosmologie 사회우주론
socius 사회체
Soi (대문자) 그 자신
sol 밑바탕
solécisme 파격어법
solipsisme 유아론
somatique 체물질적
sorcellerie 주술
sorcier 주술사
sorte 종류
souple 유연한
soustraction 빼기
spécialiser 특수화하다
spécialisation 특수화
spéciation 종별화
spécifier 명시하다
spécification 명시화, 명확하게 함
spécificité 종적 특수성
spécifique 종적, (드물게 “특수한”)
     allo-spécifique 다른 종의
     intraspécifique 종 내부의
     interspécifique 종 사이의
     transpécifique 종횡단적
statut 지위
stérile 비생식적
strié 홈 파인
structural, structurel 구조적
structuraliste 구조주의적
style 스타일
subordination 종속관계
substance 실체
substancier 실질적 내용을 부여하다 (포르투갈어 substanciar를 염두에 둔 것으로 보임)
substantialiser 실체화하다.
substantif (형용사로 쓰일 때) 실체적, (언어학적인 의미의 명사로 쓰일 때) 실체를 표현하는 명사
     extra-substantif 실체외부적
substantiel 실질적
sui generis 독특한
sujet 주체, 주제
supposer 전제하다, (드물게 “가정하다”)
suprasegmentaire 초분절적(suprasegmental과 같은 것으로 취급)
surcodage 초코드화
symbiose 공생
symbolique 상징적(le symbolique 상징적인 것)
symbolisme 상징화 작용(방식)
symétrie 대칭
synonymie 동의관계
syntagmatique 통합체적 (언어학 개념)
syntaxique 통사론적
système 체계
systématique 체계적
systémique 전반적인
T
tautégorique 토테고리적
taxonomie, taxinomie 계통학
taxonomique 계통학적
taxonomiquement 계통학적으로
taxonomiste 계통주의
term 항, 용어
territorialisation 영토화
thème 테마
thériomorphique 동물의 형상을 한
thèse 테제
topicaliser 주제화하다
torsion 비틀림
      double torsion 이중의 비틀림
totem 토템
tovajar 토바자
transcendantal 초월론적
transcendence 초월성
transcendent 초월적
transduction (시몽동 개념) 변환
transhumain 횡인간적
transpécifique 종횡단적
transformaliste 횡형식주의적
transformation 변형
transformationnel  변형적
transformationaliste 변형주의적
transmutation 변환
transgression (바타이유 개념) 위반
transposer 전환하다
transversalité 횡단성
traverser 횡단하다
tribu 부족
trickster 트릭스터
type 유형
U
Unité 단일성
unification 통일화 작용
uniformité 획일성
union 결합
unitaire-entier 전체-단위적인 것
univocalité 유일의미성
univocité 일의성
univoque 일의적, 한 가지 의미를 가진
Ur-schématisme 기원 도식론
utilitaire 실리적
V
variabilité 변이가능성
variation 변이
     invariant 불변요소, 변하지 않는 것
variété (기하학적) 다양체, 변이성
version 버전, (신화의 경우) 번역판
victime 제물, 희생자
virtuel 잠재적
voisinage 가까움, 이웃
vol 훔치기
vision 시선
visagéité 얼굴성
vulgate 통념

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
Daeseung Park (12 mai 2023). ‘식인의 형이상학’ 프랑스어-한국어 번역어 목록. Anthropologie décoloniale. Consulté le 14 juillet 2024 à l’adresse https://doi.org/10.58079/b81f


Vous aimerez aussi...

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.

Rechercher dans OpenEdition Search

Vous allez être redirigé vers OpenEdition Search